Aventuras de Chicho y Coca

Incluye 13 episodios con las divertidas aventuras de Chicho y Coca: 1. A volar; 2. Travesuras; 3. Músicos; 4. Vacaciones; 5. Chapuzas; 6. Arqueros; 7. De Pesca; 8. Burbujas; 9. Pleno; 10. Ayudando a mama; 11. Magia; 12. El cumpleaños; 13. Juegos.

includes 13 episodes with the fun adventures of Chico and Coca: 1. Flying; 2. Being Mischievous; 3. Musicians; 4. Holidays; 5.  Botched jobs; 6. Archers; 7. Going Fishing; 8. Bubbles; 9. Full; 10. Helping mama; 11. Magic; 12. The Birthday; 13. Games.

El cielo gira = The Sky Turns

Located in the most depopulated area of Europe, the province of Soria, where more than 75% of the population is over 75 years old, in the village of Aldeaseñor, there are 14 inhabitants; the youngest is 48 years old, the oldest a woman born in 1900.

They are the last generation after an uninterrupted history of more than eight centuries. Nothing now can change the ticking away of time in this world which is folding in upon itself.

Nowadays life continues. In a short time it will die out without a sound and without witnesses. For the visitor this landscape of moors and pine woods has been kept strangely intact and virginal without traces of the passing of time.

This world forms part of the personal and artistic interests of the 48 year old painter, Pello Azketa who comes to the village along with his wife with the intention of renting a house and spending a short time there.

En Aldealseñor, un pueblo de los páramos altos de Soria, quedan hoy 14 habitantes. Son la última generación, después de mil años de historia ininterrumpida. Hoy, la vida continúa. Dentro de poco, se entinguirá sin estrépito y sin más testigos.

Los vecinos de la aldea y el trabajo del pintor Pello Azketa comparten algo en común: las cosas han empezado a desaparecer delante de ellos. La narradora vuelve a su origen y asiste a ese final al tiempo que intenta recuperar una imagen primera del mundo, de la infancia.

Heroína

It is the 1980’s. Pilar is about 40, a middle-class wife and mother of three. Her completely ordinary life changes when she must face the greatest challenge ever: one of her children is addicted to heroin.

She feels guilt and shame at first. Then her son turns into a delinquent and her family suffers irreparable harm. At that point, Pilar becomes determined to do much more than just suffer in silence.

Along with other parents, she begins the long hard fight against drug trafficking in Galicia, where the dealers go unpunished. Heroine is the story of a mere handful of mothers and fathers who wage an epic battle against those with political and economic power, as well as a large part of society, as they fight to prove that drug-addicts are victims.

It is also the story of Pilar and her son Fito. His youth goes to waste in prisons that people leave in worse shape than they entered, run by a justice system blind to the fact that these new prisoners are people with an illness, not delinquents. Fito and Pilar’s relationship is as stormy and contradictory as their struggle to survive.

Estamos en los años ochenta. Pilar, una mujer en torno a los cuarenta, de clase media, casada y con tres hijos, pasa de una existencia absolutamente normal a tener que enfrentarse con el mayor problema de su vida: uno de sus hijos es adicto a la heroína.

 Tras la culpa y la vergüenza, después de ver a su hijo convertirse en delincuente y la vida familiar deteriorarse sin remedio, Pilar decide hacer algo más que lamentarse y emprende junto con otros padres un arduo viaje de denuncia del narcotráfico en Galicia y de la impunidad de los traficantes.

Heroína es la historia de la lucha de este puñado de padres y madres contra el poder político, contra el poder económico y contra gran parte de la sociedad, para demostrar que los toxicómanos son víctimas.

A ello se sumará el drama individual de Pilar con su hijo Fito, cuya juventud se va enterrando en prisiones de donde se sale peor que se entra, regidas por un sistema de justicia incapaz de comprender que estos nuevos presos son más enfermos que delincuentes. La relación entre Pilar y Fito es tempestuosa y contradictoria como la lucha de ambos por sobrevivir.